‫أحبك حين ترتدين الملابس الزرقاء.
‫أعني، أحبك في كل الملابس،
‫لكنك كنت ترتدين اللون الأزرق ‫في أول مرة رأيتك.
‫لذلك، كلما رأيتك باللون الأزرق ‫أتذكر شعوري في تلك اللحظة.
‫وكيف أنني لم أكن أعرف حقاً ‫معنى الحياة إلى أن رأيتك.
‫أطلقت العنان لشيء في داخلي يومذاك، ‫شيئا لم أكن أدرك أنه كان موجوداً.
‫وفي تلك اللحظة، ‫أدركت أن حياتي كلها ستتغير.
‫في تلك اللحظة، تحولت إلى الأبد.
‫أنت فعلت هذا بي.
‫الجنون
‫عملي هو الدخول إلى البيانات وتحليلها ‫للتوصل إلى نتائج تحليلية.
‫قمت بذلك العمل.
‫التنفيس عن إحباطك من خلالي ‫لن يغير النتائج.
‫يحق لك تماماً التعامل مع بنك آخر.
‫قد يقوم محلل آخر ‫بتأويل البيانات على هواك،
‫لكنه لن يقوم بعمله على أكمل وجه، ‫صباح الخير.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫"جيل"، ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أرجو فقط أنه يحب الخل أكثر من العسل.
‫إنها امرأة.
‫حسنا إذن...
‫ساقطة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تفضلي بالجلوس.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫إذن...
‫ذلك التقرير...
‫ذلك التقرير خال من العيوب.
‫أنت بالبراعة التي كنت أرجوها.
‫أقدر ذلك.
‫ستقومين بعمل جيد هنا.
‫- سأحاول بالتأكيد. ‫- جيد.
‫جيد، جيد.
‫إذن...
‫سيجري مؤتمر جمعية المصرفيين الأمريكية ‫في آخر أسبوع من سبتمبر.
‫ليلتان في فندق "حياة ريجنسي"،
‫في "نيو أورلينز".
‫و...
‫يجدر بنا الذهاب.
‫يجدر بك...
‫الذهاب.
‫أظن أنني أحتاج إلى مزيد من الخبرة.
‫في الواقع...
‫أستطيع مساعدتك في ذلك.
‫- عليّ العودة إلى العمل. ‫- جيد.
‫جيد، جيد، جيد.
‫من بين أصدقائي الجدد، برأيي...
‫أن "جيل" هي الأقرب إلي.
‫نخرج بعد العمل كل ليلة تقريباً.
‫- كيف هو رب عملك؟ ‫- إنه رائع.
‫لديه معايير عالية جداً ‫وهو متطلب حقاً، لكن...
‫حين يقول إنك قمت بعمل جيد ‫فإنك تعرفين أنها الحقيقة.
‫وهذا يبعث على الرضا.
‫خاصة بما أن العمل تنافسي جداً هنا.
‫أفترض أن هذا يفسر ‫سبب تناولك غداءك بهذه السرعة؟
‫على الأقل أنا آكل الخضار.
‫لكن عليّ إنهاء المكالمة، أردت فقط...
‫أن أخبرك بأن كل شيء بأحسن حال ‫وأنا سعيدة جداً.
‫نعم، بعد أن بت على بعد ٧٠٠ كيلومتر ‫عني وجميع الذين كنت تعرفينهم؟
‫لا تفعلي هذا.
‫كانت فرصة مذهلة ولم أستطع الرفض.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫تعرفين كم أنني اندفاعية.
‫بأي حال، عليّ إنهاء المكالمة، اتفقنا؟
‫أحبك، وداعاً.
‫إعجاب بـ"مارك"، ٢٧ عاما
‫نعم، هذا أنا.
‫"سوير فالنتيني".
‫يا له من اسم، "سوير فالنتيني".
‫- إنه اسم مثير جداً ‫- شكراً.
‫قاموا بتسميتي تيمناً بجدي من جهة أمي.
‫مات بسرطان العين.
‫تباً، أنا آسف جداً، لم أقصد...
‫يا لتعابير وجهك!
‫- هل كنت تمزحين؟ ‫- إن لم نضحك على السرطان فمن نحن؟
‫- هذا سوداوي. ‫- يحيا "إبليس".
‫عدني بشيء يا "جيسي".
‫- اسمي "مارك". ‫- نعم.
‫ستجري الليلة كما كنت ترجو، ‫هذا ليس محط سؤال حتى.
‫لكن بعد ذلك...
‫لن تتصل بي أو تحاول التواصل معي.
‫ستتصرف وكأننا لم نلتق قط.
‫هل لديك مانع في ذلك؟
‫نعم، لا مانع لـ"جيسي" في هذا.
‫إذن...
‫هذه شقتي.
‫نعم، و...
‫هذه غرفتي.
‫تباً!
‫- ماذا دهاك؟ ‫- يا إلهي!
‫ظننتك قلت إن هذا ما تريدينه، ‫أنت كنت المبادرة!
‫تباً، لا.
‫تباً.
‫مجموعات الدعم لضحايا التربص
‫مركز "هايلاند كريك" للسلوك
‫تشعرين بأنك تفقدين السيطرة ‫على حياتك، أتفهمين؟
‫تغيير رقم هاتفك، ‫وعنوان بريدك الإلكتروني يصبح...
‫طبيعياً.
‫تغيير ساعة الغداء يومياً يصبح طبيعياً.
‫التشكيك في كل شيء تقولينه تحسباً ‫لئلا يساء فهمه.
‫يصبح طبيعياً.
‫استصدار أمر منع اقتراب، طبيعي.
‫الانتقال إلى مدينة أخرى، طبيعي.
‫لكنك لا تزالين ترين من يترصد بك ‫في كل مكان؟
‫عقلانياً...
‫أعرف أن اضطرابي العصبي
‫يتواطأ مع مخيلتي لإظهار أسوأ مخاوفي.
‫أعرف ذلك.
‫لكنني لست عقلانية.
‫أنا وحيدة...
‫في مدينة غريبة...
‫و...
‫لا أشعر بالأمان أبداً.
‫ولا لدقيقة.
‫ماذا عليّ أن أفعل إذن؟
‫إلى أين أذهب؟
‫أو ربما أستسلم فحسب ‫وأتقبل أن هذه هي حياتي.
‫- لا تبدو هذه كحياة. ‫- لا.
‫ليست حياة أريد الاستمرار فيها.
‫هل تنتابك عادة أفكار كهذه يا "سوير"؟
‫أفكار من قبيل...
‫عدم الرغبة في الاستمرار بالحياة.
‫- أتقصدين الانتحار؟ ‫- نعم.
‫هل تفكرين في قتل نفسك؟
‫فكرت في ذلك، في الماضي.
‫وهل فكرت...
‫في كيفية القيام بذلك؟
‫هل تعرفين ما هو مؤشر العلاجية؟
‫إنها...
‫إنها نسبة تقيس تركيز الدم،
‫لتحديد ما إذا كان الدواء ساماً أم فعالاً.
‫كلما ازداد مؤشر العلاجية كان الدواء ‫أكثر أماناً، وكلما كان أقل، ازدادت خطورته.
‫هكذا أرى ساعاتي الأخيرة في الحياة.
‫في اختبار الأدوية.
‫هذا محدد للغاية.
‫كان أبي يقول دائماً،
‫"لماذا تثقين بشخص للقيام بعمل ضخم ‫إن كان عاجزاً عن القيام بعمل صغير؟"
‫هناك استمارات إضافية ‫عليك ملؤها، مجرد إجراء روتيني.
‫هذا كل شيء؟ هل شُفيت؟
‫يمكننا مناقشة خيارات العلاج ‫حين تنهين المعاملات الورقية.
‫أود حقاً حجز جلسة أخرى معك.
‫أنت تجيدين الاستماع.
‫وأنا بالتأكيد أول شخص يقول لك ذلك.
‫هل عليّ قراءة كل التفاصيل؟
‫الأمر رهن بك، كما قلت، إنها عقود موحدة.
‫كشف الخصوصية، حدود المسؤولية، ‫أمور من هذا القبيل.
‫أنهيت ملء الأوراق.
‫إن كان لدى الطبيبة النفسية نصف ساعة لي ‫الأسبوع القادم...
‫رجاء، تفضلي بالجلوس يا آنسة "فالنتيني"
‫سيأتي أحدهم قريباً ‫لمناقشة الخطوات التالية.
‫لا، لقد ناقشنا الخطوة التالية للتو، لذا...
‫لن يطول الأمر.
‫حسناً.
‫"سوير فالنتيني"؟
‫أنا "دنيس"، اتبعيني رجاءً.
‫اسمع، ليس لدي وقت طويل، ‫يجب أن أعود إلى العمل، لذا...
‫- ما الذي أفعله هنا؟ ‫- عليّ تفتيش حقيبتك.
‫لماذا؟
‫لا تقلقي، أنت لست مستهدفة، أنا أبحث ‫في حقائب الجميع، إنه الإجراء المتبع.
‫المعذرة؟ تلك أغراضي.
‫مساء الخير، أنا الممرضة "بولز"، ‫هل يمكنك التعري حتى ملابسك الداخلية؟
‫رجاء، اخلعي ملابسك عدا الداخلية منها.
‫واخلعي كل حليّك.
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة لخلع ملابسك...
‫ماذا؟
‫للتحقق من أي علامات مميزة، ‫كالندوب والوحمات الولادية والشامات.
‫هذا لحمايتك وحماية بقية المرضى والمستشفى.
‫اسمعي، لست متأكدة مما يحدث هنا.
‫تقييم الممرضات يتضمن فحصاً شاملاً للبشرة.
‫إنها سياسة المستشفى كلها، ‫لا يتضمن إجراءً جائراً.
‫اسمعي، عليّ الذهاب.
‫سأتأخر عن العمل، لذا...
‫- الباب مقفل. ‫- ضماناً لخصوصيتك.
‫أريدك أن تخلعي ملابسك عدا الداخلية منها، ‫واخلعي كل حليّك.
‫أنا لا أعاني من شيء.
‫كنت بحاجة فقط إلى الكلام مع أحدهم، ‫وقالت الطبيب النفسية إنني...
‫هل طلبت منك القيام بهذا؟
‫آنسة "فالنتيني"، هل ترفضين التعاون؟
‫ماذا لو كنت أرفض؟
‫سيكون من الأفضل للجميع، وخصوصاً لك، ‫أن تفعلي ما أطلبه منك.
‫استديري.
‫ارفعي ذراعيك.
‫هذا كل شيء، ارتدي هذا.
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟ ‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫أنت متضايقة.
‫خذي هذه.
‫ثم يمكنني الذهاب؟
‫ستشعرين بتحسن.
‫اتبعيني.
‫هناك خطأ ما.
‫ألست "سوير فالنتيني"؟
‫أنت تعرفين ذلك بالفعل.
‫بتوقيع هذه المستندات، وافقت ‫على الدخول الطوعي لمدة ٢٤ ساعة.
‫لا، قالت الطبيبة النفسية ‫إن هذه الاستمارات روتينية.
‫لكنك وقعت عليها.
‫اسمعي.
‫أنت تقومين بعملك فحسب.
‫وكنت مراعية جداً لمشاعري وسلامتي.
‫وأنت محقة...
‫لقد وقعت على هذه الأوراق.
‫أنا هنا بمحض إرادتي، هذا لمصلحتي.
‫لكن...
‫هل أستطيع أن أسأل ‫إن كان بوسعي إجراء مكالمة هاتفية؟
‫لأخبر عائلتي بأنني بخير؟ ‫لأعلمهم بمكان وجودي؟
‫يحق لك إجراء اتصال هاتفي.
‫أنت لطيفة جداً.
‫- أتقولين إنك تريدين إجراء الاتصال الآن؟ ‫- نعم.
‫نعم، هذا ما أقوله، ‫يا إلهي، وكأنك قرأت أفكاري!
‫نعم، مرحباً، اسمي "سوير فالنتيني"
‫وأنا في مركز "هايلاند كريك" للسلوك الطبي.
‫أنا محتجزة هنا رغم إرادتي.
‫الرجاء إرسال المساعدة، شكراً.
‫سأخرج من هنا في غضون عشرين دقيقة.
‫هل تعلمين كم اتصالاً كهذا ‫تتلقى الشرطة أسبوعياً؟
‫لكنها اتصالات من أشخاص مجانين.
‫لنعد إلى الجناح.
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان ‫قبل أن تأتي الشرطة.
‫هلا تتوقفين عن تدوين الملاحظات؟
‫لدي حقوق.
‫لا تجبريني على الطلب ثانية.
‫مرحباً.
‫"أليسون".
‫كيف حال طفلك؟
‫"أليسون"! الطفل.
‫تباً!
‫ماذا؟
‫هل تظنين أنك أفضل ‫من أن تتكلمي معي الآن يا "أليسون"؟
‫اسمي ليس "أليسون"، لكن نعم، ‫نعم، أنا أفضل من أن أتكلم معك.
‫أيتها الساقطة!
‫اسمعي، حين تغطين في النوم...
‫سأقص شعرك.
‫- كل شعرك. ‫- حقاً؟
‫بماذا؟
‫هل يسمحون لك بالاقتراب من أي أدوات حادة؟ ‫أشك في ذلك كثيراً.
‫يا إلهي، أنت تخيفينني حتى الموت ‫أيتها المريضة النفسية اللعينة.
‫سأفكر فيك حين أعود
‫إلى سريري ومنزلي، ‫بينما أستعد للذهاب إلى عملي.
‫نعتها بالمريضة النفسية لا يفيد، ‫يجب أن ندعم بعضنا.
‫نعم، ادعماني بعدم الكلام معي أو النظر إلي.
‫لا يفترض بي أن أكون هنا.
‫نعم، إذن...
‫فأنت هنا عن طريق الخطأ على ما أظن؟
‫نعم، هذا صحيح، ‫والشرطة في طريقها إلى هنا لإخراجي.
‫الشرطة في طريقها لإخراجك من هنا.
‫حقاً!
‫- هل قالوا ذلك؟ ‫- نعم.
‫حرفياً، بهذه الطريقة تحديداً
‫لك؟
‫كاذبة، كاذبة، كاذبة.
‫- مساء الخير يا "دولوريس". ‫- مرحباً يا "ستيف".
‫كيف حالك؟
‫مرحبا يا شريك "ستيف".
‫ليلة أخرى، واتصال آخر من احتجاز بالإكراه.
‫نعم، اتصلوا من الطابق الثاني.
‫لدي استمارة إدخالها هنا.
‫هل لديك قهوة يا "دولوريس"؟
‫في غرفة الاستراحة يا "ستيف"، تفضل.
‫لا يستطيع شريك "ستيف" احتساءها.
‫ما هي قهوتك المفضلة يا "دولوريس"؟
‫- "إكسبريسو". ‫- "(إكسبريسو)"؟
‫- "إكسبريسو". ‫- "إكسبريسو".
‫اشتريت مؤخراً ‫إحدى آلات الـ"نيسبريسو" الجديدة.
‫إنها تروق لي.
‫أحب القهوة السوداء، مع قليل من القشدة، ‫هل تحبين القشدة؟
‫لا.
‫أحبها مع السكر فقط، الكثير من السكر.
‫الكثير من السكر؟
‫لدي بديل السكر فحسب "سبليندا".
‫أحب القهوة.
‫أتعلمين؟ قهوتك...
‫سيئة.
‫لكنك لا تزال غاضباً ‫لعدم سماحي لك باحتسائها.
‫أستطيع الحصول عليها إن أردت، ‫كلانا يعلم ذلك.
‫طابت ليلتك يا "ستيف"، ‫ليس أنت يا شريك "ستيف".
‫استيقظ.
‫استيقظ!
‫يشبهن متدربات يتقاضين أجراً
‫يقمن ببعض الأمور في منزلك، ‫ينظمن الأشياء، نعم، لم لا؟
‫حقاً؟
‫فعلت ذلك، تبنيتهن.
‫- حقاً؟ ‫- أنا أشبه "درايك".
‫- ماذا يفعل "درايك"؟ ‫- يتبنى المتعريات.
‫لا بد أنه شعور طيب ‫بالعودة إلى سريرك ومنزلك...
‫والاستعداد للعودة إلى عملك.
‫مرحباً.
‫أنا "جايكوب".
‫تحرك.
‫دعوني أخرج!
‫وقع خطأ ما، اسمعوني.
‫لا يفترض بي التواجد هنا.
‫أنا محتجزة هنا مع مغتصبين مجانين.
‫الشرطة في طريقها إلى هنا، ‫ويجب أن أخرج في الحال!
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫لا، لم أقصد...
‫"دنيس"! نعم!
‫ما كان ذلك؟
‫نحن لا نرد ضرباتهم، ‫إن فعلت ذلك ثانية، ستنزل إلى الأسفل.
‫ماذا؟ لا، لا أريد...
‫تبولت "أليسون" في سريرها جميعاً!
‫مرحباً يا "سوير".
‫قهوة فقط؟ لم تأكلي شيئاً؟
‫تلخيص جيد.
‫كيف كانت ليلتك؟ هل بدأت تستقرين جيداً؟
‫لن أستقر في أي مكان، ‫سأذهب إلى المنزل اليوم.
‫طلب مني الدكتور "هاوثورن" إحضارك، ‫للكلام معك بشأن ذلك.
‫أخيراً.
‫طبيب حقيقي.
‫لا، كلها نقاط جيدة.
‫حقاً، نقاط جيدة، بالتأكيد.
‫أخبر "دايان" بأننا متفقان، ‫وبأن ذلك لن يتكرر.
‫حقاً.
‫لا، لا، هذا جيد.
‫سنستأنف حديثنا لاحقاً.
‫حسناً.
‫حسناً، وداعاً.
‫آسف
‫دكتور "هاوثورن"
‫يمكنك أن ترى أن مكاني ليس هنا.
‫تعرف أنه حدث خطأ ما، لا يمكنني أن أمضي...
‫يوماً آخر هنا.
‫لا أستطيع قضاء دقيقة أخرى، لدي عمل.
‫لدي حياة.
‫نعم، نريدك أن تعودي ‫إلى الاستمتاع بتلك الحياة.
‫حقاً، هذا هو هدفنا.
‫جيد، إذن ماذا يمكنني أن أفعل ‫لتقليل عدد مرضاك واحداً؟
‫مكتوب هنا أنه جرى تقييمك كخطر ‫على نفسك وعلى الآخرين
‫وهذا يعني مزيداً من المراقبة.
‫دكتور، انظر إلي.
‫انظر إلي.
‫دكتور، لدي نظام دعم رائع من حولي.
‫لدي عائلة وأصدقاء وزملاء في العمل.
‫لدي جيران.
‫أفضل شيء بالنسبة إلي ‫هو أن أكون محاطة بأشخاص أحبهم.
‫هل أشرت إلى الطبيبة النفسية أنني أحياناً،
‫وفي أحوال نادرة، أشعر بالاكتئاب؟
‫بالتأكيد، لكنها حال الجميع.
‫أنا أبني حياة جديدة لي يا دكتور، ‫أنا أقابل أشخاصاً جدداً.
‫أمارس الجري.
‫سأتبنى كلباً من مأوى كلاب.
‫هذا ما سيساعدني وليس البقاء عالقة هنا.
‫أعط سريري لشخص يحتاج إليه.
‫دكتور.
‫نعم، لكن كما ترين.
‫مكتوب هنا أنك اعتديت على أحد العاملين.
‫كان يبدو كشخص أعرفه.
‫نعم، لكن مكتوب هنا أنك هاجمته.
‫لا، كنت تحت ضغط شديد، ‫كان يفترض أن تأتي الشرطة.
‫ومكتوب هنا ‫أنك اعتديت على مريض ذكر... "جايكوب".
‫لا، كان...
‫لا.
‫مررت بليلة عصيبة.
‫لكن انظر إلي الآن.
‫صحيح.
‫إذن...
‫بسبب حالات العنف المتعددة ‫سنبقيك هنا 7 أيام أخرى.
‫ماذا؟ 7 أيام؟
‫عليّ تلقي هذه المكالمة.
‫سنستأنف حديثنا لاحقاً.
‫نعم، مرحباً يا "دايان"، كيف حالك؟
‫حسنا يا "هايلي"، سأتولى الكلام الآن.
‫أول شيء نقوم به في هذه الاجتماعات ‫هو مراجعة كتيب قوانين "هايلاند كريك".
‫المدة القصوى لاستخدام الهاتف العمومي ‫هي 10 دقائق
‫يُمنع تهريب الطعام والشراب إلى الجناح.
‫يُمنع لمس المرضى الآخرين.
‫لا بأس بالاستمناء على شعرهم.
‫نعم، أثرت انتباهك، حسناً، نعم.
‫نستغل هذه الاجتماعات ‫لمراجعة أهدافنا اليومية.
‫أنت.
‫هدفي اليوم هو أن أكون ودودة ‫وأن أساعد الجميع.
‫ممتاز.
‫اعذروني جميعاً للحظة.
‫ربما عليّ تقديم مشورتي ‫مع كل مريض على حدة.
‫ماذا عنك؟ ما هي أهدافك اليومية؟
‫إيجاد شخص يصدق ‫بأنني لا أنتمي إلى هذا المكان.
‫أنت لست مختلفة عن أي شخص آخر هنا.
‫سمحت لهم باستغلالك.
‫- عم تتكلم؟ ‫- ليس الآن، سنتكلم لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ذكروا الانتحار، فابتلعت الطعم ‫هذا كل ما يحتاجون إليه.
‫لديهم أسرة، وأنت لديك تأمين صحي.
‫لكنني بخير، ‫كنت بحاجة فقط إلى الكلام مع أحدهم.
‫نعم، لهذا السبب فإن "هايلاند كريك" ‫وكل المراكز الأخرى
‫أمثال "هايلاند كريك" و"تامبلينغ باين" ‫و"سيدار فالي".
‫التي تعمل تحت عباءة شركات ‫"آي دي إس" الصحية لها وجود.
‫تتكلمين، فيجدون طريقة للاحتفاظ بك ‫ويتم إدخالك إلى المصح.
‫وتبقين محبوسة هنا.
‫إلى أن تدفع "إيتنا"، أو "بلو كروس"، ‫أو "مديكيد" أو أي جهة تؤمنك.
‫وحالما ينضب المال يعلنون شفاءك.
‫- لكن هذه... ‫- تجارة.
‫تجارة.
‫"هايلاند كريك"، كأي شركة في "أمريكا".
‫عليها تحقيق مبيعات كل شهر.
‫يجب أن يُدخلوا أكبر عدد من المرضى ‫لملء تلك الأسرّة وتقاضي النقود.
‫هل تعلمين أن قانون الاحتمالات يشير...
‫إلى أن نسبة من المرضى ‫المدخلين إلى "هايلاند كريك"
‫هم فعلاً بحاجة إلى رعاية نفسية؟
‫كما يشير أيضاً إلى وجود نسبة أكبر...
‫...ممن يشبهونني تماماً.
‫إنهم يحبسون أناساً أصحاء من أجل الربح.
‫أنا موجودة هنا لـ7 أيام ‫لأن شركة تأميني وافقت على ذلك.
‫أصبت.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫صحيح أنه غير إنساني،
‫لكن مقارنة بأماكن أخرى قد تنتهين فيها؟
‫في "تامبلينغ باين" ينظمون عراكات أقفاص ‫لمدمني الميثامفيتامين، هنا لديهم "هايلي"،
‫بالإضافة إلى بعض الموظفين الأقل تأهيلاً ‫وحماسة. لا مجال للمقارنة فعلاً.
‫وإن تعرفت على الأشخاص المناسبين...
‫ليس عليك القلق بشأن الماريجوانا ‫أو الكحول أو الأفلام الإباحية،
‫أو أيا كان ما تستخدمينه ‫لجعل الحياة أقل تجرداً من المشاعر.
‫أنا شخصياً أمر في مرحلة ‫التخلص من الإدمان على الأفيون، لذا...
‫أبقي تلك المواد بعيدة عني.
‫نصيحة أخيرة،
‫اقضي مدة علاجك، ‫لا تثيري الانتباه إلى نفسك.
‫رباه، أنت تتكلم معي وكأننا في سجن.
‫على الرحب والسعة.
‫لا تتسببي بأي مشاكل لا تخلقي لنفسك أعداء.
‫جدي جماعة تنتمين إليها.
‫تعلمي كيفية التعايش مع الروتين.
‫سينتهي الأمر سريعاً.
‫إن كانت لديك أي أسئلة، تعالي إلي.
‫لا.
‫مستحيل.
‫لا يمكنك الاقتراب مني.
‫لن يجدي هذا نفعاً.
‫لدى شرطة "بوسطن" سجل عن أمر منع الاقتراب.
‫أرجو أن لحاقك بي إلى هنا كان يستحق العناء، ‫لأنك ستذهب إلى السجن!
‫ابتعدي يا "أليسون"
‫"(جورج شو)"؟ ‫أهذا هو الاسم الذي تطلقه على نفسك؟
‫اسم هذا الرجل هو "دايفد ستراين".
‫وكان يتبعني ويتصل بي، ‫ويرسل إلي رسائل نصية،
‫ويذهب إلى مكان عملي ويقتحم منزلي!
‫خذي أدويتك وتابعي طريقك.
‫لا، لن أبارح مكاني ‫قبل أن تجره الشرطة إلى السجن.
‫"جورج"، هل قمت بأي شيء ‫أو قلت أي شيء لإثارة غضب المريضة؟
‫هلا تكفين عن مناداته بهذا الاسم؟ ‫اسمه هو "دايفد".
‫وقد تبعني إلى هنا من "بوسطن".
‫لم أذهب إلى "بوسطن" قط.
‫- لكنني من مشجعي فريق "سوكس". ‫- أنت كاذب!
‫أريد هاتفي.
‫لقد احتفظت بالرسائل النصية التي أرسلها لي. ‫كل الرسائل المقيتة.
‫هل تتذكر يا "دايفد"؟
‫كل الرسائل التي قلت فيها ‫إنك ستنتحر إن لم تحصل عليّ.
‫إنها مجنونة!
‫ربما عليّ العودة إلى الجناح الآخر.
‫لا أقوم بأي شيء مفيد هنا.
‫لا أحد يصدق ما تقوله يا "ستراين".
‫- اسمي "جورج". ‫- لا، أفهم ما تفعله.
‫لا يصعب الحصول على عمل هنا.
‫لا تحتاج إلى مؤهلات، لا تحتاج إلى تدريب.
‫أريد إجراء اتصال هاتفي! ‫سأتصل بالشرطة وأريدهم أن يعتقلوه!
‫- حقك باستخدام الهاتف قد تم تعليقه. ‫- اصمتي!
‫- هيا. ‫- لا! لا أريد التواجد هنا معه!
‫أكرهك! أكرهك!
‫لا، أنا أقول الحقيقة، أقسم بالله.
‫اتركوني!
‫إنه يكذب، إنه يكذب بحق السماء!
‫رباه.
‫أنت تؤلم ذراعي! ابتعدوا عني، لا.
‫ثبّتها.
‫- من ذلك الجانب. ‫- اللعنة عليك.
‫وكأنك لم تصغي إلى أي كلمة قلتها.
‫إن واظبت على هذا السلوك ‫ستمضين بقية وقتك في القبو.
‫قلت إنك تريد مساعدتي، ‫ساعدني للتخلص من القيود.
‫طابت ليلتك.
‫نعم.
‫نعم، ستكون هذه القصة الأضخم على الإطلاق.
‫نعم، لدي دليل، لدي كل ما أحتاج إليه.
‫أخيراً، تعال وأوقف الأمر.
‫نعم يا رجل، نعم.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أنا لست بخير تماماً.
‫لا أدري، إنها صعبة قليلاً.
‫أحياناً تستجيب معي، وأحياناً لا تستجيب.
‫هل تفهم قصدي؟
‫- مرحباً. ‫- ماذا؟
‫أعيديها إلي أيتها اللصة، أخذت آخر ‫علبة سجائر مني، أعرف أنك الفاعلة.
‫لا، لم أفعل.
‫أين وضعتها؟ هل خبأتها بداخلك؟
‫كنت مربوطة أيتها الغبية!
‫- لا أصدق. ‫- أحسنت يا "فايوليت"!
‫"سوير"، ‫بحسب ما هو مكتوب هنا،
‫إن تسببت بحادثة أخرى ‫سيتم إرسالك إلى القبو.
‫اسمع، تعرضت لاعتداء جنسي.
‫أين الاستنكار؟ أين محاميّ؟ ‫لمن أقدم بلاغاً عن هذا؟
‫وماذا يوجد في القبو؟
‫- ماذا يوجد في القبو؟ ‫- الحبس الانفرادي.
‫يا إلهي، أرسلني إلى هناك، في الحال.
‫من يتربص بي... قرأت ملاحظات ‫الطبيبة النفسية، تعرف عمن أتكلم، إنه هنا.
‫حصل على عمل في المستشفى اللعين.
‫تكلمت مع الطابق الثاني حول "جورج".
‫لا، اسمه ليس "جورج".
‫قمنا ببحث دقيق في خلفيته.
‫نعم، بحث دقيق بخلفية "جورج".
‫أقول لك، اسمه ليس "جورج"، ‫اسمه "دايفد ستراين".
‫أنت لا تصغي إلي، ‫أحاول أن أخبرك بأن الرجل...
‫وسأضيف جرعة "ريسبيريدون" ‫والليثيوم إلى أدويتك.
‫فيم يستخدم؟
‫لمنعك من إيذاء أحد آخر...
‫ونفسك.
‫هل أنت جاد؟
‫ذلك هو تشخيصك؟ ستخدرني.
‫بعد أن أخبرتك للتو أن هناك معتدياً جنسياً ‫تبعني إلى هنا من مدينة أخرى!
‫تجدر بك حمايتي.
‫ما الأدوية التي تتعاطاها؟
‫هذا مضحك.
‫نعم.
‫سنستأنف حديثنا لاحقاً.
‫مرحباً، أنا "جايكوب".
‫"سوير".
‫اسمعي، أود أن أعتذر مجدداً.
‫إن قلت أي شيء لإزعاجك.
‫أرى أن الأطباء قد وضعوا ‫بعض الحبوب الإضافية هنا.
‫أرجو حقاً أن تساعدك.
‫أرجو أن يقص أحدهم خصيتيك ‫ويحشرهما في حنجرتك.
‫- هل لمستني؟ ‫- لا، كنت أستدير ببساطة، هذا جنون!
‫"أنجيلا فالنتيني"
‫١٢٥ شارع "فيرفيلد"، "بوسطن"، ‫"ماساشوستس"
‫أيها الوغد!
‫إنه هو! صدقوني، إنه "ستراين".
‫لا، أصغوا إلي! لقد دخل إلى منزل أمي.
‫كان في منزل أمي وسرق بريدها!
‫أنا لست مجنونة!
‫لا! سحقاً لك!
‫دعني أستخدمه.
‫المعذرة؟
‫هاتفك الخليوي.
‫رأيتك، أعرف أن لديك واحداً.
‫هذا خرق كبير للقواعد.
‫لكن أتدري؟ لا أبالي ما دمت ‫ستدعني أستخدمه وإلا سأخبر الجميع.
‫نعم، مصداقيتك في أعلى مستوياتها هنا.
‫هل تريد حقاً المخاطرة؟
‫إن اتصلت بالشرطة ثانية...
‫لن يفعلوا شيئاً، مرة ثانية...
‫- باستثناء مصادرة هاتفي. ‫- لن أتصل بالشرطة.
‫أعدك.
‫ثم سأداعبك فموياً.
‫خمس دقائق، ولا تدعيهم يقبضون عليك.
‫أمي، هذه أنا.
‫"سوير"، أين كنت؟
‫مرت 3 أيام منذ اتصلت آخر مرة.
‫- نعم يا أمي... ‫- توقعت رؤية وجهك على علب الحليب.
‫أمي، أنا في مأزق.
‫كم تريدين من النقود؟
‫لا، ليس الأمر كذلك يا أمي.
‫ليس لدي الكثير من الوقت، ‫أريدك أن تصغي...
‫ولا تجزعي.
‫لكن تم إدخالي رغماً عني إلى منشأة
‫تدعى "هايلاند كريك"، هنا في "بنسيلفانيا".
‫قالوا إنني أميل إلى الانتحار، لكنني أقسم، ‫لست كذلك إنه مجرد احتيال على التأمين.
‫لكن اسمعي، هناك رجل ‫لم أخبرك عنه من قبل.
‫حين كنت في "بوسطن" كان هناك رجل...
‫كان هناك رجل يتربص بي نوعاً ما.
‫ماذا تقصدين؟
‫أمي، لقد حصل على عمل، ‫حصل على عمل في المنشأة.
‫هل هو في المستشفى معك؟
‫نعم.
‫هل أخبرت الأطباء، واتصلت بالشرطة؟
‫أمي، لا أحد يصدقني.
‫أنا آسفة، أنا...
‫لقد خدروني وربطوني بسرير،
‫وأنا هنا لـ7 أيام، ولا أحد يساعدني.
‫يا إلهي! "سوير"!
‫تعلمين أنني ما كنت لأزعجك بهذا لو أنني ‫وجدت طريقة للخروج لكنني لا أجد أي طريقة.
‫ما اسم ذلك المستشفى؟
‫"هايلاند كريك"...
‫إنه قرب الطريق السريع ٩٠، ‫لا أعرف العنوان بدقة.
‫أمي، عليّ إنهاء المكالمة، أحبك.
‫لنؤجل الجماع الفموي.
‫ليته يمر يوم من دون سماعي لذلك.
‫أريد رؤية ابنتي! أخرجيها إلى هنا حالاً!
‫لن أغادر...
‫وسأرفع صوتي أكثر ‫لذلك عليك فعل شيء على الأرجح.
‫لم تكن تعلم ما الذي توقع عليه.
‫أريد إطلاق سراحها فوراً، ‫ستأتي إلى المنزل معي.
‫سيدة "فالنتيني"، أفهم مخاوفك،
‫لكن حالياً هذا هو أفضل مكان لـ"سوير".
‫أن تكون عالقة في مستشفى مع من يتربص بها ‫هو أنسب مكان لها؟
‫كرر ما قلته.
‫أظن أن عليك الكلام مع الإدارة.
‫"هايلاند كريك"، ‫هي منظمة أخلاقية جداً يا سيدة "فالنتيني".
‫القرار المتعلق بإدخال "سوير"، تم اتخاذه ‫من قبل الطبيبة النفسية التي عالجتها،
‫وبالتشاور مع أعضاء من فريق علاجنا السريري.
‫- هل ستطلقون سراحها؟ ‫- تستطيع "سوير" الرحيل متى شاءت،
‫ما أن نقتنع أنها لا تشكل تهديداً واضحاً ‫على نفسها وعلى الآخرين.
‫إنها لا تشكل تهديداً.
‫جعلتموها تعتقد ذلك،
‫لتتمكنوا من وصفها بالميالة إلى الانتحار ‫على استمارة تعويض الضمان الصحي.
‫دعينا نركز...
‫على العمل الإيجابي الذي نقوم به هنا ‫في "هايلاند كريك".
‫لدي هنا
‫رسائل وبريد إلكتروني ورسائل نصية
‫تشهد بالطرق التي حوّلنا فيها حياة المرضى.
‫سيسعدني أن أريك إياها.
‫- سأتصل بمحام. ‫- هذا من حقك تماماً...
‫ومن حقي الاتصال بفريقنا، لكن...
‫هل هذا من مصلحة "سوير"؟
‫لا، جدياً، أنا أخشى...
‫من أن الدخول
‫في نزاع طائش قد يؤثر سلباً ‫على وظيفة "سوير" الحالية
‫لم يمض على بدئها بالعمل فترة طويلة.
‫وقد يجعل ذلك ‫أي شركات تتردد مستقبلاً في توظيفها.
‫هل أنت مستعدة للمخاطرة بمستقبل ابنتك؟
‫هل أستطيع على الأقل رؤيتها؟
‫أود أن أرى بنفسي أنها بخير.
‫توجد في هذا المكان ساعات زيارة، صحيح؟
‫- طبعاً. ‫- هل أستطيع زيارتها لمرة على الأقل؟
‫بالطبع.
‫أعني، أنت وصلت في نهاية ساعات الزيارة،
‫لكن أستطيع أن أمنحك 20 دقيقة.
‫هل هذا ما يتطلبه الأمر لتتصلي ‫وتطلبي العون؟
‫أنا آسفة يا أمي.
‫- ليس عليك الاعتذار. ‫- بلى.
‫كان يجدر بي أن أخبرك بشأن هذا.
‫كان يجب ألا أخبرك بشأن "ستراين"، ‫هذا هو سبب انتقالي الحقيقي.
‫هل هو هنا الآن؟ ‫لأنني سأجره بنفسي من هنا.
‫لا.
‫إنه يعمل ليلاً، لا يُسمح بالزوار ليلاً، ‫إنه منطق المترصدين.
‫سأخرجك من هنا.
‫لا يستطيع ذلك الطبيب الغبي ‫وتلك الإدارية الساقطة منعي.
‫سأتصل بالشرطة، بمكتب التحقيقات الفدرالي، ‫سأوظف أغلى محام في العالم.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لأعيدك إلى المنزل معي.
‫عدا ذلك، كيف حالك؟ تبدين متعبة.
‫ليتني كنت متعبة فقط.
‫أمي، أنا خائفة.
‫ماذا يسعني أن أفعل لك أيضاً؟
‫ما قصة هذه الملابس؟ هذا غير مقبول.
‫الأرجح أنه لم يجر غسلها جيداً.
‫سأحضر لك بعض ملابسي، ‫أنا أحزم أمتعة زائدة دوماً.
‫اسمعي.
‫أصغي إلي، سأخرجك من هنا، ‫ستعودين إلى المنزل.
‫وهذا الرجل، هذا المترصد، انتهى من مضايقتك.
‫أريد شيئاً واحداً منك فقط يا "سوير".
‫هذا.
‫أن نتكلم معاً.
‫أخبريني بالحقيقة.
‫لا مزيد من الجدران، لقد كنت
‫- تبنين الجدران منذ... ‫- أبي، نعم.
‫نعم، كان ذلك صعباً.
‫لكن هذه مسألة مختلفة يا أمي، أعدك.
‫أنت فتاة صلبة، لطالما كنت كذلك.
‫لكنني أمك.
‫دعيني أساعدك.
‫إذن، كيف أتصل بك هنا؟
‫حقي باستخدام الهاتف تم تعليقه،
‫لكن هناك هاتف ذلك الرجل، ‫الذي اتصلت منه، "نايت".
‫اتصلي به وهو سيجدني، أو سأتصل بك لاحقاً.
‫أين تقيمين؟
‫في نزل "لوكس ستار" في آخر الشارع، ‫يبعد دقيقتين فحسب.
‫سأحشد الجميع.
‫وسأعود بعد بضع ساعات مع ملابس جديدة
‫وجيش من الشرطة والمحامين.
‫اصمدي يا حبيبتي.
‫فرقة الخيالة قادمة.
‫أتفهم يا سيدة "فالنتيني"،
‫لكن لا يسعنا أن نفعل شيئاً ‫ما لم يكن لديك دليل على وقوع جريمة.
‫أنا آسف.
‫ينص قانون ولاية "بنسيلفانيا"
‫على أن بالإمكان احتجاز المريض ‫بالتزام غير طوعي
‫لـ7 أيام من دون أمر محكمة.
‫ولن يتكبدوا العناء
‫لاستصدار أمر محكمة ‫بعد توقف تأمينها عن الدفع.
‫هل هذا مزعج؟ بالتأكيد.
‫هل يجب فعل شيء لمنع حدوث هذا؟ بالتأكيد.
‫بصفتي محاميك، هل أولويتي هي أن أعيد "سوير" ‫إلى رعايتك؟ إنها أولويتي القصوى.
‫أبقيني على اطلاع على الوضع.
‫إن ظننت أن هناك مسوغاً قانونياً ‫للتدخل، سأعمل على ذلك.
‫ألو؟
‫هل أقفلت الخط في وجهي؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً يا "سوير".
‫أعمل بضع ورديات إضافية.
‫تسعدني رؤيتكم جميعاً خلال النهار.
‫أين أقلام الرصاص؟
‫أين... أين أقلام الرصاص؟ اللعنة.
‫أين... أين...
‫أين وضعتموها؟ أين وضعتموها؟ أين وضعتموها؟
‫يا إلهي!
‫أحضروها! اللعنة!
‫أين وضعتموها؟ أين بحق السماء؟
‫أين وضعوها؟ أين وضعوها؟
‫سحقاً لكم!
‫"سوير"، "سوير"، أريدك أن تهدئي.
‫اهدئي يا "سوير".
‫اهدئي، اهدئي.
‫الصيانة!
‫لم أتصل بالصيانة.
‫نحن نتحقق من وحدات التكييف يا سيدتي.
‫كان هناك خطأ طارئ في الأسلاك ‫في إحدى الغرف الأخرى.
‫كاد يتسبب في حريق كهربائي.
‫من باب الحذر فحسب.
‫شكراً.
‫سيستغرق الأمر لحظات.
‫واجهنا مشكلة مع الفتاة "فالنتيني".
‫أخذت جرعة زائدة من الـ"ميثيل فينيدات" ‫هذا الصباح
‫بدلا الـ"ريسبيريدون" والليثيوم.
‫يا إلهي!
‫ما زلت لا أدري كيف حدث ذلك.
‫الجميع يعملون فوق طاقتهم هنا
‫أنا متأكد من أن سهواً ‫لا بد وأن يحدث بين الحين والآخر.
‫هل هي بخير؟
‫إنها أفضل الآن، ‫لكن لا يمكن أن يتكرر الأمر.
‫قارن الأدوية مرتين ‫بقائمة الدكتور "هاوثورن" لكل مريض.
‫بالطبع، مفهوم.
‫إن تكرر هذا ثانية ‫قد نفقد جميعنا وظائفنا.
‫نعم أيتها الممرضة، لن أخذلك.
‫هذا العمل يعني لي الكثير.
‫أعلم.
‫أخلاق العمل لديك لا تصدق، ‫تعمل ليل نهار، نحتاج إلى مزيد من أمثالك.
‫أنت هبة من الله يا "جورج".
‫أحاول فقط أن أحرص على نيل المرضى ‫المساعدة التي يستحقونها.
‫مرحباً.
‫إذن...
‫أظن أنك كسرت التلفاز.
‫لا.
‫يا إلهي، لم أقصد ذلك.
‫أحب التلفاز.
‫- لا بد أنني مجنونة. ‫- لا، لا، لست مجنونة.
‫أعرف الفرق بين من يُفترض وجودهم هنا.
‫ومن انتهى بهم المطاف هنا بالصدفة...
‫وأنت بالتأكيد من الفئة الثانية.
‫أشعر بأنني أنتمي إلى الفئة الأولى.
‫ماذا؟ بربك.
‫لم تكوني تظنين ذلك بالأمس.
‫ما الذي تغير؟
‫- ماذا أردت أن تكون حين كنت صغيراً؟ ‫- أنا؟ تباً.
‫أردت أن أكون رائد فضاء.
‫نعم.
‫لكنني اكتشفت...
‫أن عليّ التعامل مع كل تلك الأرقام،
‫وأنا كنت سيئاً في الحساب.
‫لذلك لم ينجح الأمر.
‫- لا يزال هناك وقت. ‫- نعم، أنا متأكد من ذلك.
‫سأذهب إلى جامعة "فينيكس"، صحيح؟ ‫ربما أفعل ذلك أو ما شابه.
‫ماذا عنك؟
‫فات الأوان بالنسبة إلي.
‫كنت سأصبح إحدى الطالبات المتمردات ‫في كلية الطب
‫اللواتي يستطعن تشخيص الأمراض ‫التي يعجز الجراحون التقليديون عن رؤيتها.
‫حسناً.
‫إنه حلم جميل،
‫لكنني لم أتابع حلمي.
‫كان لدي الطموح، لكنني لم أكن أتمتع ‫بالحافز والتفاني
‫لتحقيقه.
‫لم أستطع حتى إكمال مدرسة الطب التحضيرية.
‫تعيّن عليّ تغيير اختصاصي في السنة الثالثة.
‫لكنني أردت القيام بشيء مهم،
‫لذلك تطوعت في دار العجزة.
‫حسناً.
‫هناك قابلت "دايفد ستراين".
‫"معظم الشركات أبرمت تسويات مع الحكومة، ‫لكن عدة قضايا محلية
‫"تتضمن أكثر من ٢٤ محطة توليد طاقة ‫في الجنوب والغرب الأوسط، لا تزال عالقة
‫"الدعاوى المتبقية تُطالب بغرامات..."
‫كان لطيفاً.
‫هادئاً ولا يشعر بالارتياح.
‫وشعرت بالأسى عليه.
‫كيف يمضي المرء ساعتين أسبوعياً بالكلام
‫مع والده الذي لا يعرفه حتى؟
‫مات والدي حين كان عمري ١٥ عاماً.
‫- فشل في الجهاز التنفسي. ‫- أنا آسف.
‫لم يتوقع أحد ذلك.
‫لذلك، وبينما كنت أتخيل...
‫كوني المنقذة التي تعيد لوالده صفاء الذهن.
‫كانت هناك أحلام مختلفة تراود "دايفد".
‫كان ليرغب في أن نرتبط معاً.
‫"سوير"
‫ستبقين في تفكيري دوما
‫أحبك دائما وإلى الأبد
‫قبلاتي، "دايفد"
‫جديا، اتصلي بي، أحبك!
‫أو على الأقل أرسلي لي رسالة نصية!
‫مرحبا؟
‫أعلم أنك تستلمين هذه الرسائل
‫جديا، اتصلي بي، أحبك! أحتاج إليك
‫أنت تحرجينني
‫تجعلينني أبدو بائسا
‫جديا، راسليني!
‫"دايفد ستراين"
‫حجب هذا المتصل
‫عريضة لإغاثة عاجلة
‫متصلة بادعاء
‫عنف جنسي وتهديد
‫"سوير فالنتيني" ضد "دايفد ستراين"
‫حسناً، لنتكلم عن "سوير فالنتيني"
‫في "بوسطن"، في أول سنة.
‫بالطبع، أوصيك بوضع حساسات ‫على كل الأبواب والنوافذ
‫وباستبدال أبواب الشرفة بأبواب حديدية.
‫حدثي مزاليج الأبواب.
‫أريد التكلم معك بشأن إدراكك لموقعك،
‫أين يقع أقرب قسم شرطة؟ ‫أين يقع أقرب قسم إطفاء؟
‫يجب أن تتذكريهما بلمح البصر.
‫موقف السيارة.
‫أعلم أن لديك موقفاً خلف المبنى ‫مع مدخل خلفي.
‫سأطلب منك ألا تستخدميه بعد الآن.
‫أعلم أنه ملائم، لكنني أنصحك ببيع سيارتك ‫وباستخدام خدمة توصيل.
‫إن كنت لا تستطيعين أو لا تريدين ذلك،
‫أرى أن توقفي سيارتك في الشارع ‫والأفضل تحت مصدر للضوء.
‫والعودة منها عبر هذه الباحة ‫حيث يراك الناس.
‫وبالمناسبة، احملي مفاتيحك بيدك، ‫عليك حمل مفاتيحك دوما بيدك.
‫لا تريدين البحث عنها ‫داخل حقيبتك وسط العتمة.
‫وسأكلمك وأساعدك في حقيبة السفر السريع.
‫ضعي فيها نقوداً سائلة، وبطاقات ائتمانية، ‫وملابس نظيفة
‫ومصباحاً وشاحناً، وهذه الأمور.
‫وإن كنت تتقبلين الفكرة،
‫أقترح أن تشتري سلاحاً نارياً وتسجليه ‫وتتعلمي استخدامه.
‫فكري في تغيير روتينك اليومي.
‫موعد ذهابك إلى العمل، ‫موعد مغادرته، وأمور كهذه.
‫ماذا عن وسائل التواصل الاجتماعي؟ ‫هل لديك أي حسابات عليها؟
‫لدي حساب على "فيس بوك"، ‫لكن حسابي خاص، لذا...
‫حسناً، هذا ليس جيداً لأنه قد يتمكن...
‫من معرفة هوية أصدقائك من فرقة الكشافة
‫أو الأخوية
‫والحصول على صور منهم، ‫وإنشاء حساب زائف،
‫ثم محاولة مصادقتك بتلك الطريقة.
‫يعرف أصدقاؤك بريدك الإلكتروني، هذا يكفي، ‫امحي حسابك على "فيس بوك" اليوم.
‫ثم تكلمي مع أصدقائك، كوني منفتحة معهم.
‫أعلميهم بما يجري، اطلبي منهم ألا يذكروك.
‫وألا يضعون إشارة لك على "إنستاغرام"، ‫تفهمين قصدي.
‫حفلات المباركة بالولادة، ‫أو يوم احتساء النبيذ مع الفتيات،
‫أو أي شيء كهذا، إن أراد أحدهم التقاط صورة، ‫ابذلي جهدك للخروج منها.
‫مفهوم؟ وانظري إلى هاتفك الخليوي ‫على أنه عدوك.
‫وهذا...
‫أعز أصدقائك الجديد.
‫هبة الخوف
‫وإشارات النجاة الأخرى
‫والآن هو هنا.
‫أو ربما أتخيل كل هذا.
‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا.
‫اسمعي.
‫الفئة الثانية...
‫مدى الحياة
‫هاتي قبضتك، هيا.
‫يبدو أنك ذهبت إلى الحي بضع مرات، صحيح؟
‫"سوير".
‫آسف لمرورك بيوم عصيب.
‫- أحلاماً سعيدة. ‫- مت غيظاً.
‫أحتاج إلى استخدام هاتفك.
‫الآن.
‫أحتاج إلى استخدامه الآن.
‫حسناً!
‫رباه، أبقي صوتك منخفضاً.
‫لا، الجميع نائم.
‫مرحباً، هلا تحوليني ‫إلى غرفة "أنجيلا فالنتيني" رجاءً؟
‫نعم.
‫أمي، مرحباً، هذه أنا، ‫تركت رسالة على هاتفك الخليوي.
‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي ‫حالما تستطيعين؟ شكراً.
‫شكراً لك.
‫لا أدري حتى إن كانت تقول الحقيقة أم لا.
‫في بعض الأيام تكون طبيعية، ‫لكن في أيام أخرى، لا أدري.
‫ربما أنا موجود هنا منذ مدة طويلة.
‫انس كل هذا، أريدك أن تتحقق من شيء لي.
‫وليس لأنها تروق لي.
‫هل تلقيت أي اتصالات ليلة أمس؟ هذا الصباح؟
‫لا اتصالات ولا رسائل نصية ولا بريد صوتي.
‫تباً.
‫لم تجب أمي ليلة أمس.
‫لا على هاتفها ولا على هاتف غرفتها.
‫- من طباع الأمهات ألا يتجاهلن أبناءهن. ‫- نعم.
‫اسمعي، أي يوم هذا؟ هل هو يومك الخامس؟
‫ركزي على ذلك.
‫لقد قضيت معظم وقتك، ‫أصبح الأمر سهلاً من الآن فصاعداً.
‫لا تثيري المتاعب لبضعة أيام أخرى...
‫وستكونين حرة.
‫وأعدك، في ذلك اليوم...
‫ستكون أمك واقفة هناك بانتظارك.
‫ابتسمي!
‫أنت شخص طيب.
‫أحسن التظاهر بذلك، لا تخبري أحداً، اتفقنا؟
‫كم من الوقت تبقى لك هنا؟
‫في الواقع...
‫برنامج انسحاب الأفيون ‫هو مشروع من 4 أسابيع.
‫أتممت 3 أسابيع،
‫لذلك تبقى لي أسبوع واحد.
‫سأخرج بعدك ببضعة أيام.
‫ربما يجدر بنا... لا؟
‫- حسناً. ‫- لا.
‫الوضع مختلف تماماً في الخارج.
‫كما أنه سيكون لديك هاتفك الخاص.
‫احتياجك إلي سيتقلص على نحو درامي.
‫كنت صديقاً طيباً معي.
‫وأود أن أحظى بالفرصة ‫لأكون صديقة طيبة معك، إن سمحت لي.
‫حين تصبحين حرة...
‫قد يتكون لديك منظور مختلف تماماً.
‫لن ألومك، لكن...
‫إن لم يحدث ذلك...
‫ربما ستسمحين لي باستخدام هاتفك.
‫ربما.
‫لا هواتف مخفية.
‫لا علاقات شخصية...
‫قد يعيق هذا تعافي مريض آخر.
‫اختيار الطاقة ثنائية الطور - ٢٠٠ جول
‫هذا صحيح يا صغيرتي، ‫لم يأت حبيبك إلى المجموعة.
‫والآن يتغيب عن الغداء.
‫هل تظنين أنك السبب؟
‫هل تظنين أنها شخصيتك؟
‫هل تظنين أنه وجهك الصغير كالجرذ؟
‫هي من بدأت الشجار، ‫ولا أشعر بالأمان بوجودها.
‫لا أحد يشعر بذلك، فلا أحد يعرف ‫متى قد تثور غضباً، إنها مجنونة!
‫أنا بخير!
‫- أكرهك! ‫- أحبك.
‫وجهي يؤلمني.
‫افتحيني
‫- تباً! يا إلهي! ‫- هاتف!
‫- انظرا ماذا فعل! انظرا! ‫- انظرا إلى ذلك الهاتف! هذا غير مسموح!
‫- انظر إلى الهاتف! ‫- عودي إلى السرير!
‫لا، انظر ماذا فعل، صدقني! لا، أرجوك!
‫- ثبتاها! ‫- لا! سحقاً لك! ليس أنت! سحقاً لك! لا!
‫دعوني أخرج!
‫تم اكتشاف جثة.
‫يا إلهي، ماذا؟
‫"نايت هوفمان".
‫عثر على جثته ‫في غرفة العلاج الكهربائي القديمة.
‫تعاطى جرعة زائدة. حصل بطريقة ما ‫على كمية كبيرة من الـ"فينتانيل".
‫المسكين، كان يحرز تقدماً.
‫لا تقل شيئاً عن هذا بحضور بقية المرضى.
‫وإن سمعت أحداً يتكلم عن ذلك، اجعله يصمت.
‫بالطبع.
‫لن أؤذيك.
‫لن ألمسك، لا أريدك أن تشعري بعدم الارتياح.
‫أريد أن أكون هنا معك فحسب.
‫لقد فصلتها.
‫هل ستقتلني؟
‫كيف يسعك أن تطرحي عليّ هذا السؤال؟
‫أحبك كثيراً.
‫بربك، لا بد أنك بت تعرفين ذلك الآن.
‫من اللحظة التي التقينا فيها...
‫أحببتك.
‫هل قتلت "نايت"؟
‫"نايت"؟
‫اختار "نايت" ما حل به.
‫تماماً كما اخترت أن أحميك ‫من كل ما يهدد حياتك.
‫أمي.
‫ماذا فعلت؟
‫"أنجيلا" بمثابة فرد من عائلتي.
‫- كيف حصلت على خاتمها؟ ‫- هي أعطته لي.
‫أنت تكذب.
‫أنت تكذب عليّ مباشرة بشأن أمي.
‫أخبرتها عنك.
‫أخبرتها من تكون.
‫يستحيل أن...
‫جاءت من "بوسطن" من أجلي.
‫- وكذلك أنا! ‫- لا، لا.
‫قالت إنها ستعود، ماذا فعلت بها؟
‫تكلمنا.
‫تشاطرنا مشاعرنا.
‫أخبرتني كيف التقت بوالدك.
‫ثم أخبرتها كيف التقينا نحن.
‫فقالت إنها أرادت أن نحصل على خاتمهما.
‫"سوير"؟
‫يمكن أن يكون الخاتم مقدساً لي ولك
‫كما كان بالنسبة إلى "أنجيلا" و"مايك".
‫إياك أن تذكر اسمه! ‫إياك أن تنطق باسمه أبداً!
‫ساعدوني!
‫النجدة! تباً.
‫"سوير".
‫اسمعي.
‫لدي...
‫كوخ في الغابة في "نيوهامبشير" ‫في "وايت ماونتز".
‫إنه منعزل تماماً عن العالم.
‫توجد فيه ألواح شمسية للكهرباء، ‫وبئر خاص به.
‫إنه جميل جداً.
‫"سوير"، يمكن أن نكون سعيدين.
‫سنكون كذلك! سنكون كذلك! سنكون سعيدين.
‫لن نكون سعيدين أبداً!
‫يستحيل أن تجعلني سعيدة!
‫انظر أين نحن يا "دايفد".
‫انظر ماذا فعلت.
‫لا يوجد درب للسعادة من هنا.
‫لأي منا.
‫"سوير"، لقد رأيتك.
‫راقبتك في العمل ورأيتك مع أصدقائك.
‫أنت لست سعيدة.
‫أنت تعيشين على هامش الحياة ‫ولا شيء يؤثر فيك أبداً.
‫وأنت تحاولين، تحاولين بشدة أن تندمجي، ‫رأيت ذلك.
‫لكنك لا تستطيعين،
‫لأن هناك قطعة مفقودة.
‫وأنت ما أحتاج إليه.
‫لم لا؟
‫لأنني أكرهك.
‫وأنا أحبك كثيراً.
‫أنت لا تعرف أي شيء عني.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ أمضينا أشهراً معاً.
‫لا.
‫كنت في الغرفة معي، ‫بينما كنت أتكلم مع والدك
‫لأنه لم يكن لديك ما تقوله له.
‫- لم يكن يعرف حتى أنني موجود. ‫- نعم، لكنه كان والدك.
‫ولم تستطع إيجاد كلمتين تقولهما له.
‫لا تنفك تقول إنك تحبني،
‫لكنك غير قادر على حب أحد.
‫هذا غير صحيح.
‫فقدان عقله كان أفضل ما قد يحدث له.
‫هل تظن أنه كان ليفخر بك؟
‫وبما آلت إليه حالك؟
‫- توقفي. ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫هل أنا شريرة جداً؟ ألست الفتاة التي تحبها؟
‫- أنت لا تعرفني! ‫- بلى.
‫إذن أحبني على هذه الحال يا "دايفد"، ‫أحبني على هذه الحال.
‫أحبني وأنا لئيمة، أحبني حين أخونك، ‫أحبني حين أصبح مجردة عاطفياً.
‫أحب كل مشاكلي.
‫هذه ليست أنت.
‫محاولتك لجعل نفسك كسائر الناس في العالم ‫فعلت هذا بك.
‫حقاً؟
‫أنت ساذج لعين.
‫هل تعرف هذا؟
‫أنت مغفل.
‫تلك الفتاة اللطيفة والعذبة التي تتخيلها...
‫ليست أنا.
‫هل أستطيع طرح سؤال عليك يا "دايفد"؟
‫من فعلت بك هذا؟
‫من التي رفضتك؟
‫هل رفضتك من دون أن تجرح مشاعرك؟
‫"يشرفني طلبك يا (دايفد)، ‫لكنني لا أريد إفساد صداقتنا."
‫هل قطعت علاقتها بك فجأة؟ هل حجبت رقمك؟
‫توقفي.
‫هل فكت صداقتكما على "فيس بوك"؟ ‫اختفت من حياتك؟
‫أم أنه كان أمراً أسوأ؟
‫هل بدت وكأنها ستتقيأ؟
‫هل سخرت منك في وجهك؟ هل أخبرت كل أصدقائها؟
‫- أنت تتصرفين بلؤم. ‫- لا، صدقني يا "دايفد"، هذا طبعي أنا.
‫هذا ما كنت لأفعله، هذا ما فعلته.
‫هذه هي من تحبها، هذه هي من تحلم بها.
‫هذه من كنت تتربص بها ‫طوال العامين المنصرمين!
‫هل أنا كما كنت ترجو يا "دايفد"؟
‫هل هذا ما تخيلته حين حلمت ‫بأن نعيش في كوخك اللعين؟
‫عامان.
‫عامان يا "دايفد"!
‫يا لها من مضيعة للوقت!
‫أنت لا تعنين ذلك.
‫كان بوسعك ‫مقابلة شخص آخر في ذلك الوقت.
‫- الناس مثيرون للشفقة للغاية. ‫- أحبك.
‫قتلة الأطفال يتلقون زيارات من نساء ‫يرون الخير فيهم.
‫قد تتمكن امرأة تحب قاتل طفل ‫من رؤية شيء جيد فيك،
‫فلا أحد غيرها يمكنه ذلك.
‫لا أحد غيرها يمكنه يا "دايفد"، ‫لا أحد غيرها يمكنه.
‫قم بذلك، افعلها بحق السماء.
‫الآن أرى يا "دايفد".
‫الآن أرى كيف تحبني.
‫انظر إلى هذا.
‫صديقنا "نايت" كان يدوّن ملاحظات.
‫حول كل الأمور المريبة ‫التي تحدث هنا في الأسفل.
‫سيحتاج إلى دفتر ملاحظات أكبر.
‫يجب أن يروا هذا في الطابق الثاني.
‫أحسنت بإحضاره إلي.
‫صباح الخير.
‫أحضرت لك طعام الفطور.
‫إنه المفضل لديك.
‫بيضتان، وبسكويت باللحم المقدد والجبن، ‫البطاطا الهشة، وكوب قهوة كبير.
‫كنت تأكلين هذا على مكتبك كل صباح.
‫قولك ذلك قتل ما كان لدي من شهية بسيطة.
‫إنها أهم وجبة في اليوم.
‫شكراً على هذا.
‫على الرحب والسعة.
‫لست معتادة على معاملة الناس لي ‫بهذه المراعاة.
‫معظم الرجال الذين أعرفهم...
‫لا يعرفون...
‫ولا يتذكرون ما تناولته على الفطور.
‫أعرف كل شيء عنك.
‫أعرف كتابك المفضل.
‫إنه "بايل فاير".
‫أغنيتك المفضلة، ‫"والكينغ أفتر ميدنايت" لـ"باتسي كلاين".
‫نعم.
‫كان أبي يشغلها في المنزل.
‫أعرف أنك تريدين الذهاب إلى "البرتغال".
‫أمضيت عطلتك المفضلة هناك، ‫حين كان عمرك ١٢ عاماً.
‫حسنا، هذا يكفي.
‫لعلك تعرفني.
‫تعرف أنك لا تستطيع ‫الاحتفاظ بي هنا إلى ما لا نهاية.
‫سيأتي الناس بحثاً عني، أمي وعملي.
‫يمكنك الاتصال بأمك من الكوخ.
‫هل تريدين حقاً العودة إلى تلك الوظيفة؟
‫وكيف سنعيش يا "دايفد"؟
‫هل أنت ثري سراً؟
‫هناك مطعم قديم معروض للبيع قرب الكوخ.
‫كنت أفكر في أن نجدده.
‫- لقد فكرت في كل شيء. ‫- أفكر فينا طوال الوقت.
‫كيف ستفسر غيابي من الجناح؟
‫غيرت بالفعل فترة إقامتك.
‫وفيما يتعلق بالإدارة...
‫يعتقدون أن تأمينك قد نضب بالفعل وأنك رحلت.
‫يوجد باب خلفي
‫يقود إلى الغابة.
‫نستطيع الذهاب الآن.
‫ماذا لو رفضت؟
‫ماذا لو طلبت منك إطلاق سراحي...
‫ويمكننا البدء من جديد؟
‫سنخرج لاحتساء شراب ونتعرف على بعضنا.
‫سأخسرك بذلك.
‫تعرفين هذا.
‫ستعودين إلى حياتك السابقة.
‫ولا مكان لي فيها، مكاني الوحيد معك.
‫أعرف أن هذا كثير.
‫ليست هذه المشكلة...
‫إنها ليست هذا فحسب.
‫يا إلهي، لا أدري كيف أقول هذا.
‫ما الأمر؟
‫"سوير"، يمكنك قول أي شيء.
‫هل سبق...
‫هل سبق أن نمت مع أي فتاة أخرى؟
‫إلى جانب مشاعرك تجاهي، هل سبق لك...
‫أن مارست الحب مع إحداهن؟
‫أنا لا أحكم عليك، لا.
‫لكن الحلم والواقع أمران مختلفان.
‫قد لا أكون ما تريده.
‫أنت كل ما أردته يوماً.
‫لكن ليس لديك ما تقارني به.
‫هذا ليس منطقياً.
‫أريدك أن ترى ما كان يفوتك،
‫ثم تقرر إن كنت لا تزال تريدني.
‫"دايفد"...
‫قد أكون آخر فتاة تعرفها.
‫لكن لا يمكن أن أكون الأولى.
‫لا.
‫لا، لا، أنا آسف، لا.
‫ستفعل ذلك إن كنت تحبني.
‫أنت تقول كل الأشياء الصحيحة يا "دايفد"، ‫أو ما تظن أنها الصحيحة.
‫عبارات بطاقات المعايدة المبتذلة، ‫وإعلانات الحب في الروايات الرومانسية.
‫لكن هذا ليس حباً.
‫الحب هو تسليم نفسك لما يريده الآخر،
‫حتى لو كان ذلك يتعارض مع كل ما تؤمن به.
‫تقول إنك تحبني.
‫أثبته.
‫كيف لي أن أثبته؟
‫أحضرتني إلى هنا.
‫أحضر امرأة أخرى.
‫تريدين مني أن...
‫مارس الحب معها أمامي.
‫لا أستطيع القيام بهذا.
‫حين تفكر في مستقبلنا...
‫المستقبل الذي كنت تخطط له ‫وتتخيله كل هذه المدة...
‫فإن هذا لا يعد مطلباً كبيراً.
‫ببساطة... ببساطة...
‫مريضة عشوائية؟
‫"فايوليت".
‫"فايوليت"؟
‫هيا، استيقظي.
‫- ماذا؟ أين أنا؟ ‫- ستأتين معي.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫عليك ملء بعض المستندات.
‫حسناً.
‫- ماذا لديك؟ ‫- ألق نظرة.
‫بصمات الجثة المجهولة ‫التي وجدناها في المتنزه.
‫"جورج شو"؟
‫- أين نحن؟ ‫- كدنا نصل.
‫حسناً.
‫ما الذي تفعله تلك الساقطة هنا؟
‫انسي أمري، تصرفي وكأنني غير موجودة.
‫أثرت إعجابي.
‫ماذا يجري؟
‫قم بذلك.
‫أرني.
‫لا! لا! لا! لا!
‫"دايفد"، اجعلها تصمت، اجعلها تصمت.
‫لا، توقف.
‫"فايوليت"، اهدئي يا "فايوليت".
‫اهدئي، اهدئي.
‫"فايوليت".
‫جميعنا نشعر بالوحدة يا "فايوليت".
‫إن أبعدت الناس عنك.
‫لن يتبقى لديك أحد.
‫لا أظن أنك أردتني أن أكرهك.
‫أظن أنك أردت أن ألاحظك.
‫ها أنا ذا يا "فايوليت".
‫ها أنا ذا.
‫"دايفد".
‫- النجدة! ‫- لا يا "فايوليت"، ابتعدي عن الطريق.
‫- ابتعدي! ‫- دعيني أخرج!
‫مرحباً يا أمي!
‫أرسلنا "نايت" للتحقيق في شائعات
‫بأن المستشفى كانت تُدخل المرضى إليها ‫رغما عنهم.
‫لم يخطر لي أنها ستكون آخر قصة يكتبها لنا.
‫إنه فعلاً حادث مأساوي، ‫وأرجو أن يشد الانتباه إلى مشكلة مهمة جداً.
‫شركة الانتحار، بقلم "نايت هوفمان"
‫شركات "آي دي إس" الصحية، ‫الشركة الأم لـ"هايلاند كريك"
‫قد أصدرت رفضاً شاملاً ‫للمزاعم التي أطلقتها قصة السيد "هوفمان".
‫أنت تؤجلين المحتوم يا "سوير"!
‫لا، لن أسمح بذلك ثانية.
‫لا شيء صحيح في هذه المزاعم.
‫"هايلاند كريك" وشركات "آي دي إس" الصحية
‫تفتخر بالرعاية التي تقدمها للمرضى.
‫واقتراح العكس أمر مشين ‫ويدعو إلى اتخاذ إجراء قضائي.
‫آنسة "برايترهاوس"!
‫لدينا مذكرة تفتيش للمكان.
‫أنا فخورة بالعمل الذي نقوم به هنا.
‫يغادر الناس "هايلاند كريك" بصحة أفضل ‫مما جاؤوا إليها.
‫لا مزيد من الهرب.
‫لا مزيد من الكذب.
‫تبدين جميلة جداً الآن.
‫الآن أشعر بأنني أنظر إليك كما أنت حقيقةً.
‫نعم، هذه أنت التي رأيتها في مأوى العجزة.
‫هناك أمور كثيرة أردت قولها لك.
‫كل تلك الأمور في عقلي.
‫لكنني ارتبكت.
‫لكن الأمر سيكون مختلفاً الآن.
‫إذ لا يوجد غيرنا...
‫نحن الاثنان.
‫ستتعلمين أن تحبيني.
‫بعد سنة...
‫أو ربما اثنتين...
‫كنت أفكر في أننا ربما نستطيع ‫أن نؤسس عائلة خاصة بنا.
‫ما رأيك بذلك؟
‫فتاة صغيرة ترث عنك عينيك وابتسامتك.
‫ألن يكون هذا مثالياً؟
‫ستكونين أماً رائعة.
‫هل لي بمفاتيح مكتبك رجاءً؟
‫بعد مرور ستة أشهر
‫لا أصدق أنه لا يزال علينا تناول الطعام هنا ‫بعد ترقيتك الكبيرة.
‫لديك حساب تدفعه الشركة.
‫تقبّلي الأمر.
‫"جيل"...
‫طلبت منك المجيء اليوم لإخبارك بنبأ مهم.
‫تريد الشركة أن تشكرك على عملك الجاد،
‫لكن الوقت قد حان لتمضي في طريقك.
‫عليك إخلاء مكتبك.
‫أنت دنيئة للغاية.
‫وستدفعين ثمن الغداء.
‫تحبين ألعاب السلطة.
‫لا، أحب كوني ربة عملك فحسب.
‫رباه، حاولي ضبط نفسك.
‫ولا يقتصر الأمر على كونها جميلة، ‫بل هي لطيفة أيضاً.
‫حتى أبي يحبها، وهو لا يحب أحداً.
‫إنها تعمل في مصرف في النهار،
‫لكن في عطل نهاية الأسبوع ‫تتطوع للعمل في مأوى العجزة.
‫هناك التقيت بها.
‫ولا أدري،
‫أشعر بأنها قد تكون المرأة المناسبة.
‫أستطيع تخيل نفسي...
‫أمضي بقية حياتي مع هذه الفتاة.
‫ترجمة ناجي بهنان